So Isayama recently posted about the depiction of Annie's reaction on his blog: link
Copy-Pasting the text here:
質問が多いようなのでお答えしますと
アニメの２３話での、「アニのリアクション」は 僕が提案させていただきました
アニが正体を自白するシーンは 単行本が世に出た後でも、もっとこうしたかったという 心残りが強くあったので、こんな風に提案させていただきました↓
「僕は、原作の感じが好きなんですけど．．．」 と言っていただいてた監督に、こんなラフを送っちゃっいまして
しかし．．．自分で描いた提案のラフをあらためて見ると かなり無茶なことを描いてるな
「悲しく」・「照れて」・「開放感」があって 「罪悪感」と「孤独」と「恐れ」が入り混じった表情とか．．． イヤ．．．なんという無茶ぶり．．．
要するに、アニにはあそこで素になるべきだと思ったのです あれだけのことをやった怪物の正体が ただの悪い奴に見えるのではなく 「普通の人間」だったって感じにしたかったんです
その上で、アニメは絵も演出も演技も
超 よかったです！！
徐々に緊迫していくシーンは、イメージ道理で 軽くお腹が痛くなったぐらいです
あと、前半のオリジナルシーンも好きです セリフも、マルロの体験を通した上での セリフになっているので、原作のようにただ突っ立って しゃべってるより、説得力があって豪華でしょう
それに、マルロが見下してたアニやヒッチに 助けてもらうことによって、より挫折感が大きくなる って所も好きです
ちなみにマルロのキャラソンがあったとしたら
So what do you folks make of it? I used some Google Translating and from what I got it almost sounds as if he was regretful of not adding it before (hence his insistence on the anime version). Any competent translators out there?